1
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Estes são os
Terroristas do Setembro Negro.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Precisamos levar
eles para baixo antes que eles nos levem.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Você quer os militares
enviar uma brigada completa,

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
aparecer de repente no
capital de um estado inimigo,

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
identificar três indivíduos
e matar apenas eles?

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Sim.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Aqui está a varanda.

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
- Brisa maravilhosa, sim?
- É perfeito.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
Você é um símbolo.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
Vocês são heróis para nós,

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
mas são tempos perigosos
Líbano,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,291
então eu quero que você tenha cuidado.

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Sinto que precisamos repensar
nossos esforços internacionais.

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,794
O que?

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
Há uma senhora muito simpática que

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
acabei de sair do hotel,

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
ela deixou cair o cachecol.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
Weber, Lena.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Você disse que se eu precisasse
algo da polícia,

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
pessoas suspeitas.

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
eu vou matar
quem denunciou você

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
Vamos.
Não quero perder meu voo.

23
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
E quanto a isso?

24
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Uma senhora deixou cair.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
Que senhora?

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Você faz parte
a equipe de pilotos agora.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Você vai buscá-los
da praia

28
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
e conduzi-los aos alvos.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
Ouvi dizer que eles estão vestindo
disfarces.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
Sim, eles estão vestidos
como casais civis,

31
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
metade em roupas femininas.

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Seriamente?

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Todos vocês têm fotos deles?
Estes são nossos inimigos.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Se não os levarmos para fora
lá,

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
eles vão matar nossos cidadãos
em todo o mundo.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
Lembre-se de Munique.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
Vamos.

38
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Este é o Golfinho-1,

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
estamos seguindo para o norte
na linha.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
30 nós.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Este é Diamond, copie,

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
esperando por uma atualização antes
estágio dois.

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Eles estão aqui agora?

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,849
Doze horas e
faltam vinte e cinco minutos.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Tudo bem
com o seu quarto, senhor?

46
00:02:34,445 --> 00:02:35,321
Sim, adorável.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Você tem estacionamento
no hotel, certo?

48
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
Sim, temos estacionamento

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
e serviço de manobrista também.

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Muito legal.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
Contanto que você não arranhe.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
♪ Coisas estranhas acontecem ♪

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
♪ Se você ficar ♪

54
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
♪ O Diabo vai te pegar
de qualquer maneira ♪

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
♪ Ele irá te procurar aqui ♪

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
♪ Ele irá te procurar lá ♪

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,683
♪ O Diabo irá procurar você
em todos os lugares ♪

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
O que você acha
este novo esconderijo?

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
É melhor que o nosso outro
lugares.

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
Ninguém sabe que estamos usando
por enquanto.

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Está listado em alguns
nome da velha senhora.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
É grande o suficiente?

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
É o suficiente para nossos caras de
Munique.

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Adnan, Jamal e Safadi.

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
É seguro.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Até encontrarmos um lugar mais seguro.

67
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Líbia.

68
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
Provavelmente.

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,671
Por que? Podemos criar o nosso próprio
centro de poder aqui, no Líbano.

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
Beirute não é realmente segura.

71
00:05:00,633 --> 00:05:05,179
Eu sei que você cresceu aqui,
mas nunca será a nossa casa.

72
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
Nem a Líbia.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Temos apenas uma casa real,
Abu-Hassan.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Sim.

75
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
Te vejo no escritório
mais tarde.

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Temos a operação de Haifa para
plano.

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Certo.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
Não se atrase.

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Assim que chegarem perto da costa
e a operação começa,

80
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
não teremos nenhum contato
com eles até terminar.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Isso significa que não saberemos
o que está acontecendo

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
por pelo menos uma hora.

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Tantas coisas podem dar errado.

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
A polícia. Pistoleiros aleatórios.

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
Uma exposição estúpida no caminho,
um erro em campo.

86
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
É uma lista interminável.

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
Tudo isso leva aos nossos homens
ser pego ou morto.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Espero que vocês acreditem em Deus, pessoal.

89
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
Eu preciso?

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Eu só espero que não vamos
precisar de sua ajuda esta noite.

91
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Eu não contaria com ele.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Estamos atrasados ​​para sua reunião.
São cinco horas.

93
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
OK.

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,856
Espere.

95
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
O que?

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Não vamos para o escritório.

97
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
Por que não?
Eles estão esperando por você.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
Não se preocupe com isso.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
Eu tenho outros planos.

100
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
- Dirija até o Hotel Sands. Ir.
- Multar.

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
Finalmente conseguimos os explosivos.

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
Era para ser
carregado no navio em breve.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Se não houver atraso,

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
em três dias,
deveria chegar a Israel.

105
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
Está listado como uma tonelada
de nitrato de amônio.

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
Não há razão para verificar
esta remessa específica.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Eles vão pensar
é para fins agrícolas.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
E encontramos o lugar perfeito
por isso.

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Uma seção inteira do porto
será destruído.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
Poderemos ver o
explosão da fronteira.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,489
Com uma carga tão grande,
você não pode controlar quem você mata.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
Poderia matar muitos civis,
o que há de errado com você?

113
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Então? Eles não matam nossos
civis?

114
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
Isso prejudicará seu porto.

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
E também matar cidadãos estrangeiros
em navios estrangeiros.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
Eles não deveriam negociar com
Israel.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Você entende nossa situação,
Abu Youssef?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Já estamos com problemas

119
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
com a maioria das potências estrangeiras
depois do Sudão.

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
O que você está falando?

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Este é um ataque direto
Israel.

122
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Isso é o que queríamos,

123
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
Eu não me importo com o que o mundo
pensa.

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
Poderíamos nos tornar ainda mais
isolado.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,897
Somos caçados,
todos nós somos caçados.

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
Eu não me importo de morrer.
Você tem medo de morrer?

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Calma, irmãos.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
Ninguém vai morrer.

129
00:08:09,113 --> 00:08:12,283
Salame tem informações
sobre o porto de Haifa

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
e a operação será
bem sucedido.

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,789
Oh sim? Onde ele está?

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Ele sabe sobre a reunião.

133
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
Você é o cara que estava aqui
ontem,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
quando isso chegou, certo?

135
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Sim.

136
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Quem trouxe isso?

137
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Uma mulher, eu acredito.

138
00:08:48,027 --> 00:08:48,819
Não sei.

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
O que você quer dizer com não sabe?

140
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
Ela nunca me deu o nome dela, senhor.

141
00:08:54,909 --> 00:08:55,826
Como ela era?

142
00:09:00,665 --> 00:09:01,374
Aproxime-se.

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Você sabe quem eu sou?

144
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Claro.

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Estou tentando lembrar.

146
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
Tente mais.

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
- Dê-me as chaves.
- O que?

148
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
As chaves, eu levo o carro.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
- Onde você quer que eu espere?
- Eu não ligo.

150
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Este é o Golfinho,
acabamos de cruzar a fronteira.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
90 minutos até o zodíaco
ponto de descarga.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
implantação dos pára-quedistas
será em mais 20 minutos.

153
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Onde estão os guardas?

154
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
Eles estão patrulhando.
Com o que você está preocupado?

155
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
Você provavelmente está farto de dormir
em lugares diferentes todas as noites.

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Eu não tenho escolha.

157
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Entre.

158
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
Sinto muito pela bagunça.

159
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
Não se preocupe com isso.

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Me desculpe.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
vou limpar o sofá

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
então você tem algum lugar
dormir esta noite.

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Um momento.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
Quer saber, meu amigo?

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
Acho que vou dormir em algum lugar
mais esta noite.

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
Por que? São suas costas de novo?

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Eu posso dormir no sofá
e você fica com a cama. Tudo bem.

168
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
- Não, não é o problema.
- Não. Posso limpar um pouco.

169
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Você não entende.

170
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
Eu prometi ao fedayeen de
Munique eu os visitaria.

171
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
Eu arranjei um lugar para eles
e eu posso dormir lá.

172
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
Tem certeza?

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Agora me sinto mal.

174
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Que bom ver você.

175
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Eu não sabia que você estava aqui.

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Negócios levam você para todos os tipos
de lugares interessantes.

177
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
- Sim.
- Hum-hmm.

178
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Uma Manhattan. Certo?

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Sim.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,507
Você parece feliz em me ver.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Pode ser solitário, você sabe.

182
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Que saudades de você.

183
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Nós?

184
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
Sinto sua falta.

185
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
comecei a cozinhar
quando você se foi.

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Como foi?

187
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
Foi, hum, um desastre.

188
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Eu posso imaginar.

189
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
Eles me expulsaram e me enviaram
para Beirute, então...

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
E você também está aqui
a negócios, certo?

191
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Sim.

192
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
E como está indo?

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Muito bem.

194
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Você sabe, escrevendo.

195
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
Finalmente consegui todos os personagens
onde eu os quero.

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
São apenas três locais
na sua história?

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Sim.

198
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
Três locais
e três personagens.

199
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
Cada um na sua casa.

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Excitante.

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,334
Você é cuidadoso, certo?

202
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Sempre.

203
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
Você precisa ir?

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
Infelizmente,

205
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
para fazer uma chamada.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Envie-lhes meus cumprimentos.

207
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Cuide-se.

208
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
OK?

209
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
Te vejo do outro lado.

210
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Isso levará algum tempo.

211
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
Vou esperar.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
É uma bela história.

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Três personagens.

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Cada um em sua casa.

215
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Tem um final feliz?

216
00:16:07,758 --> 00:16:09,134
Se você quiser que seja um sucesso.

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Os produtores querem muito.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
Aproveite sua noite.
Tomar cuidado.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
As metas estão definidas.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
Zayneb.

221
00:16:38,497 --> 00:16:39,456
Zayneb.

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Zayneb!

223
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
Abu-Hassan.

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Onde ela está?

225
00:16:47,798 --> 00:16:49,883
Ela não está aqui, senhor.
Ela não está em casa, Abu-Hassan.

226
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
- Onde ela está? Onde?
- Ela foi até a irmã dela.

227
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Quando ela vai voltar?

228
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Não sei que horas.

229
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
- Ela está escondida na casa da irmã?
- Não sei.

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
- Ela está escondida na casa da irmã?
- Não sei.

231
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
Este é o Golfinho 1.

232
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
Os verdes estão nos zodíacos,
estamos iniciando a primeira fase.

233
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
Chegando ao ponto de encontro

234
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
em aproximadamente 45 minutos, acabou.

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,245
Seiscentos metros.
Eles estão remando agora.

236
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
Está tudo bem?

237
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
Esta cidade está cheia
de guardas armados.

238
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Eu sei.

239
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Olá, Abu Hassan.

240
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Onde ela está?

241
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Quem? Minha irmã?

242
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Aqui não.

243
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
O que?

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Jantamos e ela foi embora.

245
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Você sabe o que ela fez?

246
00:19:58,947 --> 00:19:59,823
Não.

247
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
Eu não me importo. Você é um perdedor.

248
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
- O que?
- Adeus.

249
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Cadela.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
Puta filha da puta.

251
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
Bobby?

252
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Sim, senhor.

253
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
Como está tudo?

254
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
Temos um problema.

255
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Que problema?

256
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
Eu fiz uma corrida de reconhecimento
meia hora atrás.

257
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
Eles agora têm guardas armados
postado pelo prédio.

258
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Pode ficar confuso.

259
00:21:32,499 --> 00:21:33,292
Quantos guardas?

260
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
Dois ou três.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
Dirigir.

262
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
O que está acontecendo?

263
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Feche sua porta
e cuide da sua vida!

264
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Abrir a porta.
Eu sei que ela está lá.

265
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
Abra a porta
ou eu vou decompô-lo.

266
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
- Ei, o que aconteceu?
- Mover!

267
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
- Ali!
- Zayneb!

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,991
Ali, saia daqui.

269
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
Salame, dê o fora
aqui, estou te contando.

270
00:22:08,827 --> 00:22:09,619
Zayneb!

271
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Fique onde você está.

272
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
Você vai atirar em mim?

273
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Fique onde você está.

274
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
- Abaixe a arma.
- Não se mexa!

275
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Vá com calma.

276
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
Você vai com calma.

277
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
O que você fez?

278
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
O que eu fiz?

279
00:22:41,234 --> 00:22:42,444
O que você fez?

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
Eu tenho contatos.
Contactos políticos importantes.

281
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
Você interferiu em nosso
negócio?

282
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
Contatos políticos...
Eu vi seus contatos.

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
Você quer atirar em mim?

284
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
Vá em frente, atire em mim.

285
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
O pai de seus filhos,
Umm-Hassan.

286
00:23:00,337 --> 00:23:02,255
Atire em mim, o pai do seu
crianças.

287
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
Atire em mim.

288
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
Atire em mim.

289
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
Salame!

290
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Nunca me ameace!

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
Nunca interfira nos meus negócios!

292
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
Você é um idiota. Um monstro!

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
Eu sou um homem. O que você esperava?

294
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
- Te odeio.
- Você não me odeia.

295
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
- Te odeio!
- Você não me odeia.

296
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
Eu sou seu homem.

297
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
E eu sempre serei seu homem,
isso está claro?

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Isso está claro?

299
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
Você deveria ter atirado nele.

300
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
Cala a sua boca!

301
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Zayneb!

302
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
Abrir a porta.

303
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
Abrir a porta.

304
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
Já volto.

305
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
Ei, o que você está fazendo aqui?

306
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
Você não pode ficar aqui.

307
00:27:46,915 --> 00:27:47,624
Ir.

308
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Este é o Golfinho,

309
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
seis cliques recebidos de
Rua Verdun,

310
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
a equipe está em movimento.

311
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
Está feito.

312
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
Este é o Golfinho,
três alvos em Verdun.

313
00:29:03,533 --> 00:29:05,076
Uma esposa também morreu.

314
00:29:05,827 --> 00:29:07,287
Todos os sistemas vão para o
pára-quedistas

315
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
no segundo local.

316
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
Três minutos para reunir informações
e estamos fora.

317
00:29:21,217 --> 00:29:23,094
Obrigado pelo apartamento
e a culinária.

318
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
Isso cheira como o da minha mãe
masshan.

319
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Você sente o cheiro das cebolas.

320
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
O que nossos pais diriam

321
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
se eles nos vissem aqui cozinhando
como mulheres?

322
00:29:33,062 --> 00:29:35,940
Somos soldados.
Precisamos cozinhar para nós mesmos.

323
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
E não se preocupe.

324
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
Nós nunca cozinharemos como nossos
mães.

325
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
Há tiros.

326
00:29:49,579 --> 00:29:51,039
- Onde?
- Fora.

327
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
Podem ser os israelenses
vindo para nós.

328
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
Aqui? Impossível.

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,843
Eles são capazes de qualquer coisa.

330
00:30:16,481 --> 00:30:17,732
Tome cuidado.

331
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
O que é que foi isso?

332
00:30:27,283 --> 00:30:31,246
Afaste-se das janelas.
Mover. Vá até lá.

333
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
Nossa fonte em Beirute diz
ele ouviu uma explosão.

334
00:30:40,672 --> 00:30:42,549
É a nossa segunda equipa de ataque.

335
00:30:44,843 --> 00:30:47,512
Isso significa que os pára-quedistas
explodiu

336
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
da Frente Palestina
edifício.

337
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Não é tão longe de Verdun.

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Estamos fazendo ligações
à polícia local,

339
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
enviando-os
a direção errada.

340
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Se a fonte ouviu a explosão,

341
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
a polícia provavelmente já está
lá.

342
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
Se eles fizerem contato,

343
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
as ordens são para atirar em seus
saída.

344
00:31:34,559 --> 00:31:38,479
Sair. Agora.

345
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
Vamos, pessoal. Agora.

346
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
Cópia.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
Deixe isso. Obtenha o que puder
e vamos sair daqui.

348
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
Vamos.

349
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Vá, vá.

350
00:31:56,664 --> 00:31:57,498
Polícia.

351
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
Entre em contato, entre em contato.

352
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
Vá em frente, fogo!

353
00:32:18,895 --> 00:32:20,104
Passando.

354
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
- Carro do outro lado!
- Outro carro!

355
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
Fogo, fogo!

356
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Onde você está indo?

357
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Fique aqui,
eles vão te matar.

358
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
Você é um alvo.

359
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
Somos todos alvos.

360
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Vá, fogo!

361
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
- Estou indo na direção dele!
- Ir!

362
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
Outro carro!

363
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Granada!

364
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Granada!

365
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Motoristas, agora!

366
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Vamos! Ir!

367
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
Não atire!

368
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
O que está acontecendo?

369
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Você estava certo,
os judeus estão aqui.

370
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
Eles poderiam vir aqui em seguida.

371
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Iremos para o telhado.
Lute a partir daí se precisarmos.

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,258
O que há aí?

373
00:34:55,343 --> 00:34:56,803
Rua Verdun.

374
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
Quem está aí?

375
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Toda a nossa liderança.

376
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
- Devíamos ir para lá.
- Fique aqui!

377
00:35:06,479 --> 00:35:08,231
Você deve estar protegido.

378
00:35:09,982 --> 00:35:11,651
Eu irei. vou descobrir o que é
acontecendo.

379
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
- Iremos com você.
- Eu disse para você ficar aqui.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
Se eles te matarem,

381
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
eles matam os heróis de Munique,
eles vencem.

382
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Eu não ligo.

383
00:35:20,159 --> 00:35:24,288
Você é a próxima geração,
aqueles por quem estamos lutando.

384
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Pela sua vida, pelo seu futuro.

385
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Que vida? Que futuro?

386
00:35:42,515 --> 00:35:44,350
Há muitas vítimas
no prédio da Frente.

387
00:35:44,475 --> 00:35:46,352
A rua Verdun está uma bagunça.

388
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
Os judeus estão aqui em Beirute.

389
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
- E onde você vai?
- Para lutar.

390
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Com uma arma?

391
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Tenho uma Kalashnikov no carro.

392
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Eles vão te matar, seu idiota.

393
00:35:58,906 --> 00:36:00,533
Eles vão te matar
como se tivessem matado seu pai.

394
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Chega, eu disse, chega!

395
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Abu-Hassan.

396
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
Onde eles estão?

397
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
Perdido. Eles mataram Abu-Youssef,
Kamal e Aduan.

398
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
O que? Onde?

399
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Rua Verdun,
mas eles se foram agora.

400
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
- Vá lá.
- Eles também atingiram a Frente.

401
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
Vá lá! Proteja essa área, vá!

402
00:36:26,184 --> 00:36:26,893
Suficiente!

403
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ali, acabou.

404
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Volte para dentro. Acabou.

405
00:36:30,646 --> 00:36:33,900
Não! Eu poderia estar lá.
Eu deveria estar lá.

406
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
Você teria sido morto

407
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
assim como seu pai
e Abu-Youssef.

408
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
Você me impediu de ir.
Você me impediu de lutar.

409
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
A culpa é sua!

410
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
Eu salvei sua vida.
Eu te amo, seu idiota.

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
Te odeio.

412
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
Eu deveria ter sido um herói
e morreu como um herói.

413
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
Morrerei como um herói.

414
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
Ah, o que aconteceu?

415
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
- Ouvi tiros.
- São os judeus.

416
00:37:17,109 --> 00:37:19,070
Eles mataram algumas pessoas
no outro prédio.

417
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
Não saia nas ruas.

418
00:37:20,780 --> 00:37:22,114
É perigoso agora.

419
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
Há pessoas com armas

420
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
correndo na rua.

421
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Fique no seu apartamento.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Devo ir para um hotel?

423
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Não, está tudo bem.

424
00:37:28,871 --> 00:37:30,456
Você está seguro aqui.

425
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
Somos amigos.

426
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
Espere, espere.

427
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
De volta aos carros.

428
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
Luzes apagadas.

429
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Todo mundo apaga.

430
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Digitalize a costa sul
completamente,

431
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
eles não podem ter ido longe.

432
00:38:27,096 --> 00:38:28,055
Quem são eles?

433
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
Exército libanês.

434
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
Temos relatos do
porto do norte,

435
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
todas as forças para o porto do norte.

436
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
A Brigada 121 está indo para lá.

437
00:38:39,650 --> 00:38:42,320
Junte-se a eles agora.
Feche a área portuária norte.

438
00:38:43,988 --> 00:38:47,908
Entre nos veículos.
Vamos, rápido.

439
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
Vamos. Vamos, saia.
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se.

440
00:39:35,831 --> 00:39:38,042
E Helena? Onde ela está?

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
Vamos. Nos barcos, agora.

442
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
Talvez ela tenha um caminho diferente.

443
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
Para os zodíacos, agora.

444
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Espere, nós saímos
alguém atrás.

445
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
Não de acordo com minhas listas.

446
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
Vamos. Temos homens feridos.
Vamos.

447
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Mova-se agora.

448
00:41:55,679 --> 00:41:58,432
É isso, eles embarcaram no
navios.

449
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
Graças a Deus.

450
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Harari. Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.

451
00:42:19,537 --> 00:42:24,458
Vingança! Vingança! Vingança!

452
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
Abu Iyad.

453
00:42:45,145 --> 00:42:47,481
Eu reuni os melhores lutadores
da Força 17.

454
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
Guarda pessoal de Arafat
irá proteger a área.

455
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
As pessoas estão esperando para ouvir
o que você vai dizer.

456
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
O que posso dizer?

457
00:42:57,449 --> 00:42:59,410
Que meus amigos estão mortos?

458
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
Que estamos sozinhos no mundo?

459
00:43:02,621 --> 00:43:05,291
Que as pessoas vão esquecer isso
e seguir em frente?

460
00:43:05,374 --> 00:43:09,795
Devemos nos recuperar disso,
Abu Iyad. Temos que.

461
00:43:11,672 --> 00:43:12,298
Você sabe...

462
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
Falei com Abu-Youssef
sobre os ataques internacionais.

463
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
O que?

464
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
Somos caçados em todo o mundo

465
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
e marcados como terroristas.

466
00:43:29,189 --> 00:43:30,649
Nós já temos
a atenção do mundo.

467
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
O mundo vai
volte-se para a nossa causa.

468
00:43:34,445 --> 00:43:37,573
Não deveríamos estragar tudo.

469
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
Isso é o que você vai dizer
para a multidão?

470
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
Isso é o que você vai dizer
para a multidão?

471
00:43:44,496 --> 00:43:49,376
Depois de matarem nossos líderes?
Eles mataram Abu-Youssef.

472
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
O povo exige vingança.

473
00:44:00,804 --> 00:44:01,680
Bom trabalho esta noite.

474
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Afinal.

475
00:44:04,725 --> 00:44:08,354
Exceto por dois soldados mortos
e alguns civis inocentes.

476
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
- Sabíamos que isso poderia acontecer.
- Sim.

477
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Helena?

478
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
Nenhum sinal ainda.

479
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
Ela deveria se separar.

480
00:44:24,787 --> 00:44:25,704
Ela pode?

481
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
Confio nos instintos dela.

482
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
Ela encontrará um jeito.

483
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
Vingança! Vingança! Vingança!

484
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
Matamos metade da liderança deles.

485
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
Isso deveria atrasá-los.

486
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
Eu não acho.

487
00:45:33,147 --> 00:45:34,898
Eles continuarão.

488
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
Você acha que sim?

489
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
Eu sei disso.

490
00:45:53,208 --> 00:45:56,962
Revolução até a vitória!

491
00:45:59,715 --> 00:46:00,591
Vingança!

492
00:46:00,674 --> 00:46:06,013
Vingança! Vingança! Vingança!

493
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
Vingança! Vingança! Vingança!

494
00:46:17,149 --> 00:46:20,652
Vingança! Vingança! Vingança!